Inhalte übersetzen

Anleitung

Wie kann ich den Seiteninhalt für die englischsprachige Seite übersetzen?

  1. Nachdem wie beschrieben eine englischsprachige Seitenübersetzung angelegt wurde, können die Seiteninhalte übersetzt werden. Dazu wird unterhalb eines deutschsprachigen Inhaltselements auf den Button  Kopie für Übersetzung erstellen (English) geklickt. Innerhalb des Inhaltselements erscheint eine Kopie des deutschsprachigen Inhalts, der mit [Translate to English:] gekennzeichnet ist.
  2. Mit einem Klick auf  English öffnet sich die Eingabemaske.
  3. Im Karteireiter Allgemein können die Übersetzungen eingetragen werden.
  4. Im Karteireiter Zugriff auf der Karteikarte Sichtbarkeit muss (!) der Haken bei Deaktivieren entfernt werden.
  5. Das Speichern erfolgt oben durch einen Klick auf dem Pfeil der Option Speichern. Dort wird Speichern und schließen ausgewählt. Damit werden die Änderungen gespeichert und die Eingabemaske geschlossen. 
  6. Betrachtet man nun die Seite und wählt als Anzeigesprache Englisch aus, so werden - sofern sie angelegt wurden - die übersetzten Inhaltselemente angezeigt; für alle nicht übersetzten Inhaltselemente wird die deutschsprachige Version angezeigt.
  1. Nachdem wie oben beschrieben eine englischsprachige Seite angelegt wurde, können die Seiteninhalte übersetzt werden. Dazu wird unterhalb eines deutschsprachigen Inhaltselements auf den Button  Kopie für Übersetzung erstellen (English) geklickt. Innerhalb des Inhaltselements erscheint ein Kopie des deutschsprachigen Inhalts, der mit [Translate to English:] gekennzeichnet ist:



  2. Mit einem Klick auf  English öffnet sich die Eingabemaske:



  3. Im Karteireiter Allgemein können die Übersetzungen eingetragen werden:



  4. Im Karteireiter Zugriff auf der Karteikarte Sichtbarkeit muss (!) der Haken bei Deaktivieren entfernt werden:



  5. Das Speichern erfolgt oben durch einen Klick auf dem Pfeil der Option Speichern. Anschließend stehen drei verschiedene Optionen zum Speichern der Daten zur Verfügung von denen man Speichern und schließen auswählt. Damit werden die Änderungen gespeichert und die Eingabemaske geschlossen:



  6. Betrachtet man nun die Seite und wählt als Anzeigesprache Englisch aus, so werden - sofern sie angelegt wurden - die übersetzten Inhaltselemente angezeigt; für alle nicht übersetzten Inhaltselemente wird die deutschsprachige Version angezeigt.